(Ms.) Tomo Kimura's Translation/Tokyo Notes

Moimoi

Administrator — Tue, 24 Aug 2010 23:55:20 +0000

Hisae Iwaoka’s website is here.

Vol. 6 will be out next week.

Skip Beat 21

Administrator — Mon, 09 Aug 2010 05:19:15 +0000

Is out　already.

Vol. 26 should be out here in October.

SMAP Sports Drink

Administrator — Sat, 31 Jul 2010 13:14:53 +0000

A tie-in sports drink to coincide the release of the latest album.

Saturn Apartments

Administrator — Wed, 28 Jul 2010 01:37:34 +0000

I’ve taken over the translation/adaptation of Saturn Apartments from Vol. 2, ch.11. Ch. 11 is now available from the IKKI site.

I can’t read it myself though – I get a “content not available in your region” message (sigh)

GRAMM Fashion Show

Administrator — Sun, 25 Jul 2010 07:00:28 +0000

I was at the h.NAOTO hEAVEN store yesterday evening for the GRAMM Autumn Fashion Show.

Here’s the invitation:

Previous shows used classical music for the show BGM, but this time, the BGM was composed by moa, who also appeared in the show as a model, wearing the mannish coordinates. 2 GRAMM-moa collab T-shirts were on sale this day (available only at the hEAVEN store and the Japanese e-shop for now).

Designer Z8 mentioned that the motifs used for the collection are the male/female genitals and the female womb. (The bags all had “internal organs” in the item title as well, and the huge rabbit fur scarf Z8 was wearing had red internal organs dangling on the inside.) Graphic designer Z9 mentioned that the fourth catalogue should be ready by the next show.

At Asakusa

Administrator — Sat, 10 Jul 2010 06:22:49 +0000

Yesterday I headed over to Sensoji temple in Asakusa for the “Houzuki-ichi” (Lantern plant festival). The festival is held 7/9-10, and it is said that if you visit the temple during this time, it is equivalent to visiting the temple 46,000 times (!)

There were many many stalls selling houzuki:

Most of the plants are sold in baskets. You could also buy a branch of the plant (see above photo), with lots of orange fruits on them.

I bought a small basket with just the orange fruits in them.

NANA 21

Administrator — Thu, 08 Jul 2010 02:09:42 +0000

Is out.

This is the last volume that was published before Yazawa-sensei fell ill.

Talking of ill mangakas, Nakamura Asumiko has announced on her website that she’s suspending all creative activities because of health problems (she’s even shutting down her site this month.). I’ll be missing her “Nokemono to Hanayome” manga that runs in KERA.

Kamisama Kiss

Administrator — Tue, 06 Jul 2010 13:53:10 +0000

Now there’s been official announcement about this series, I can write that I’m translating/adapting this series by Julietta Suzuki.

Vampire Knight Artbook

Administrator — Mon, 05 Jul 2010 07:22:30 +0000

The artbook came out today, together with Vol. 12.

Here’s the front cover:

And the continuation on the back cover:

(Hmm…so will Zero win over Yuki in the end?)

The cover illustration is a new illustration, and there’s a poster version of it inside, as well as photos and comments explaining the steps taken in drawing it.

There’re information in the back about when each of the illustrations were first published, with comments from Hino-sensei. There’s also a message to the readers as well.

Black Butler Exhibit

Administrator — Fri, 02 Jul 2010 10:42:32 +0000

Part Two of the Marui one – Black Butler collab is the anime-related exhibit. DVDs and other goods were on sale, and you could watch previews of the second season. What looked like reproduction manuscripts of both the manga and anime were on display as well. You could take pictures of the musical costumes, so here’s what they look like:

The displays near the escalator had changed as well. Here’s the A&P Ciel set:

And here’re the BPN Ciel and Elizabeth sets: